1 00:00:16,854 --> 00:00:19,733 Vic, Vic, je mag niets aanraken. 2 00:00:27,298 --> 00:00:30,097 We gaan uitzoeken wie dit heeft gedaan... 3 00:00:30,299 --> 00:00:31,938 en we gaan hem vermoorden. 4 00:00:42,863 --> 00:00:46,698 Er gaat niets boven het kijken naar een machine graaf het graf van je beste vriend. 5 00:00:49,425 --> 00:00:52,338 Die CI-tip over de woekeraar was nep. 6 00:00:52,546 --> 00:00:54,821 De man was Chileen. Hij heeft nog nooit van Guardo gehoord. 7 00:00:55,026 --> 00:00:57,825 Blijf erbij. Blijf het verscheuren. 8 00:00:58,028 --> 00:01:01,260 Wij vinden het juiste salvo. Spoel Guardo weg. 9 00:01:03,149 --> 00:01:05,664 We jagen aan beide kanten op aanwijzingen van de grens. 10 00:01:06,431 --> 00:01:08,023 Je moet gewoon geduld hebben. 11 00:01:09,632 --> 00:01:10,951 Geduldig? 12 00:01:12,273 --> 00:01:14,105 Het kan een minuutje duren om deze man te vinden. 13 00:01:14,314 --> 00:01:16,031 Ik heb al te veel minuten doorgebracht. 14 00:01:16,514 --> 00:01:18,232 Deze man heeft Lem vermoord. 15 00:01:21,395 --> 00:01:23,831 Laten we hem gewoon wegsturen op de juiste manier, oké? 16 00:01:24,037 --> 00:01:25,391 Ja. 17 00:01:31,559 --> 00:01:32,709 Pocket twee-tegen-één odds. 18 00:01:32,920 --> 00:01:35,310 Bovendien kreeg ik deze leuke nevenweddenschap op de looptijd van de wedstrijd. 19 00:01:36,721 --> 00:01:38,961 Wiens idee was het om te hebben Heeft meneer GED de leiding over het geld? 20 00:01:39,161 --> 00:01:40,921 Ik deed dit op Samoanen een paar jaar terug. 21 00:01:41,082 --> 00:01:42,802 Ik weet het een en ander over sportgokken. 22 00:01:42,964 --> 00:01:45,364 Samoanen, geweldig. Als ik ooit iemand nodig heb om de verspreiding te dekken... 23 00:01:45,525 --> 00:01:47,004 bij het gooien van een kokosnoot ben jij mijn man. 24 00:01:47,205 --> 00:01:48,485 Ik kan het groen aan, broer. 25 00:01:48,685 --> 00:01:49,720 - Oké? - Ja. 26 00:01:49,925 --> 00:01:51,439 Hé, wat is er? 27 00:01:51,646 --> 00:01:54,207 - Heilige koe. - Lou moet dit begrijpen. 28 00:01:54,407 --> 00:01:56,478 Weet dat dit een speling van de natuur is is zeker. 29 00:01:56,688 --> 00:01:58,608 - Zet me neer voor honderd. - Pony omhoog, ponyjongen. 30 00:01:58,687 --> 00:02:00,884 Ik weet dat het moeilijk voor je was om de wedstrijd van vorig jaar te gooien. 31 00:02:01,089 --> 00:02:02,239 Zelfvoldane Wilshire klootzakken. 32 00:02:02,530 --> 00:02:05,250 Natuurlijk hebben we ons klaargemaakt om de kansen te stapelen deze keer wel. 33 00:02:05,451 --> 00:02:06,851 Weet je wat? Verdwijn met het geld, man. 34 00:02:07,052 --> 00:02:09,052 Dit jaar brengen we de prijs terug waar het hoort. 35 00:02:09,211 --> 00:02:12,683 - Ons huis, ons team, onze arm. - Ja. 36 00:02:12,893 --> 00:02:15,852 - Ja. - En een vuist vol geld. 37 00:02:16,054 --> 00:02:18,091 Weet je wat ik bedoel? 38 00:02:18,295 --> 00:02:21,891 Doe het. Doe het, schat. Doe je dans. Ja! 39 00:02:22,336 --> 00:02:23,850 - Gelddans. - Ja. 40 00:02:24,057 --> 00:02:27,289 - Ja. - Dat is onze jongen daar, man. 41 00:02:32,259 --> 00:02:34,535 Denken ze dat we aan het begraven zijn? een oorlogsmisdadiger? 42 00:02:34,740 --> 00:02:38,291 De helft van de tv-stations in de stad. Nog steeds geen blauw. 43 00:02:39,343 --> 00:02:41,254 Guardo kan niet leven zonder zijn satelliet-tv. 44 00:02:41,463 --> 00:02:44,143 Bekijkt het vanuit een restaurant in de 'kap'. Midden-Amerikaans voer. 45 00:02:44,704 --> 00:02:47,424 - Chicas verdwenen Locas? - Salvadoraanse voetbalwedstrijden. 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,821 Mijn man gaat bellen met het adres. 47 00:02:50,026 --> 00:02:52,460 Misschien heeft Guardo geen minuten meer. 48 00:02:54,347 --> 00:02:55,780 Je maakt een grapje. 49 00:02:55,987 --> 00:02:57,627 - Hoi! - Begin met rollen. Dit is goed. 50 00:02:57,829 --> 00:02:59,909 Er stierf een man. Zijn vrienden en familie zijn hier om te rouwen. 51 00:03:00,070 --> 00:03:01,389 Dat is het enige verhaal dat je nodig hebt. 52 00:03:01,590 --> 00:03:05,300 Was jij bevriend met de in ongenade gevallenen? rechercheur, Curtis Lemansky? 53 00:03:05,511 --> 00:03:07,111 Roep je cameraploeg op weg van het graf. 54 00:03:07,271 --> 00:03:08,990 Jezus Christus, toon wat respect. 55 00:03:09,192 --> 00:03:11,582 Wist je van zijn illegale activiteiten? 56 00:03:11,793 --> 00:03:13,511 Hoi. Hé, dat is wat ze willen. 57 00:03:13,713 --> 00:03:16,024 Wat weet je over het onderzoek naar Lemansky? 58 00:03:16,235 --> 00:03:17,873 Geen vragen meer. 59 00:03:18,276 --> 00:03:20,356 Laat de gieren hun voertuigen verplaatsen uit de weg. 60 00:03:20,516 --> 00:03:22,428 De colonne zal er nooit doorheen komen. 61 00:03:23,157 --> 00:03:26,150 Geen colonne, sorry. Mijn handen zijn vastgebonden. 62 00:03:27,198 --> 00:03:29,872 O, mijn God. Ze kwamen er niet doorheen met de politiebegrafenis. 63 00:03:30,079 --> 00:03:31,079 Dit is een grap, toch? 64 00:03:31,239 --> 00:03:33,595 Het koper verbiedt al het personeel van het bijwonen? 65 00:03:35,081 --> 00:03:36,720 Net als Gilroy. 66 00:03:37,442 --> 00:03:40,958 Ik heb de opdracht gekregen om diensten uit te stellen om te voorkomen dat politie komt. 67 00:03:41,163 --> 00:03:44,361 Bovenaan is het kantoor van de chef geeft geen verklaring. 68 00:03:44,564 --> 00:03:46,873 Niemand om te fotograferen, geen formeel standpunt... 69 00:03:47,084 --> 00:03:49,315 betekent geen koppen. 70 00:03:51,206 --> 00:03:53,438 Misschien is het het beste? Houdt het stil. 71 00:03:53,888 --> 00:03:54,888 Persoonlijk. 72 00:03:55,048 --> 00:03:57,357 Nog een keer dealen, vriend. Dit is van een nieuw deck. 73 00:03:57,568 --> 00:03:59,287 De kansen zijn drie tegen één, Wilshire. 74 00:03:59,489 --> 00:04:00,489 Voel je je gelukkig? 75 00:04:00,690 --> 00:04:04,445 - Daar gaan we. - Nou ja, punker? 76 00:04:04,651 --> 00:04:07,245 - Vuile Walken. - Ja, dat was een moeilijke. 77 00:04:07,451 --> 00:04:09,010 - Rechts? - Goedemorgen. 78 00:04:09,212 --> 00:04:10,327 Hé, kapitein. 79 00:04:11,093 --> 00:04:14,451 - We zitten diep in deze grote zaak. - Ja, dat zie ik. 80 00:04:14,655 --> 00:04:17,488 Heeft u iets te maken met een drugsdealer? genaamd Ollie Turner? 81 00:04:17,695 --> 00:04:20,449 Meestal weinig tijd. Onkruid, barst. 82 00:04:20,656 --> 00:04:22,727 Hij heeft op sommigen getrapt One-Negen tenen onlangs. 83 00:04:22,937 --> 00:04:24,497 Gewoon wachten op een biefstuk wij kunnen gebruiken. Waarom? 84 00:04:24,658 --> 00:04:26,933 Turner wordt gezocht voor ondervraging bij een schietpartij door een bende... 85 00:04:27,139 --> 00:04:29,339 dat is vanochtend gevallen in het Wilshire-district. 86 00:04:29,498 --> 00:04:31,818 Deze man beheerste de kunst nauwelijks van wegen en meten. 87 00:04:31,980 --> 00:04:34,256 Ik betwijfel of hij zijn spel gaat verhogen aan het knallen van knallers. 88 00:04:34,461 --> 00:04:35,901 Mogelijk heeft hij geen enkele trekker overgehaald. 89 00:04:36,062 --> 00:04:38,372 Maar als het oppakken van hem leidt aan enkele van zijn bendevrienden... 90 00:04:38,583 --> 00:04:41,495 Het levert je een overwinning op. Stuur wat financieringsgeld naar jouw kant. 91 00:04:41,703 --> 00:04:42,932 Weinig "Attaboys" van de chef. 92 00:04:43,144 --> 00:04:44,736 Dus je wilt dat we Turner ophalen... 93 00:04:44,944 --> 00:04:47,903 voordat Wilshire hun krijgt hebzuchtige kleine handen op hem? 94 00:04:48,386 --> 00:04:52,346 Het lijkt erop dat je hun glorie wilt overnemen vandaag de dag meer van hen dan wij. 95 00:04:52,547 --> 00:04:56,701 Oh ja, de ongeautoriseerde afdelingsarmworstelwedstrijd. 96 00:04:56,909 --> 00:04:58,866 Dutch neemt Stephen Hawking mee op de onderkaart. 97 00:04:59,070 --> 00:05:01,105 Vegas heeft het als een "Kies hem." 98 00:05:01,309 --> 00:05:03,789 Natuurlijk zou ik het geweldig vinden als we konden verhuizen die ongeoorloofde actie... 99 00:05:03,950 --> 00:05:05,782 dit jaar uit de kleedkamer. 100 00:05:06,231 --> 00:05:08,986 Ik zal je wat vertellen. Jij haalt Turner op vóór Wilshire... 101 00:05:09,193 --> 00:05:12,072 en de hele schuur is jouw Colosseum voor de nacht. 102 00:05:18,556 --> 00:05:19,910 Beweging. 103 00:05:20,117 --> 00:05:21,708 Gaan. Gaan! 104 00:05:30,160 --> 00:05:32,160 - Alles goed? - Ja, kerel. Ik denk dat ik het verdraaid heb. 105 00:05:32,320 --> 00:05:34,073 Ik heb het je verteld. Laat Shane de duiken doen. 106 00:05:34,281 --> 00:05:35,760 Zijn lichaam is mij geen cent waard. 107 00:05:35,962 --> 00:05:38,002 - We zijn er één kwijtgeraakt. Hé, man, alles goed? - Ja, met mij gaat het goed. 108 00:05:38,202 --> 00:05:39,431 - Ja? - Prima. 109 00:05:39,643 --> 00:05:41,555 Jij denkt dat het geen probleem is om het ruig aan te pakken mijn man? 110 00:05:41,764 --> 00:05:43,674 Ik heb hem niet aangeraakt, man. Kwam vliegend op mij af. 111 00:05:44,364 --> 00:05:46,436 Je hebt zijn arm bezeerd, idioot. 112 00:05:46,926 --> 00:05:49,441 Dat is 3000, plus een biljet van twee dollar? 113 00:05:49,647 --> 00:05:51,718 Moeders gaven het aan mij. Zegt dat het geluk heeft. 114 00:05:51,928 --> 00:05:53,997 Je bent een gelukkige kerel. 115 00:05:55,008 --> 00:05:58,160 Ik zweer bij God, als ik $ 1 verlies, omdat van dit insect vanavond... 116 00:05:58,369 --> 00:06:01,168 Jezus, het is oké man, oké? Ontspan gewoon. 117 00:06:01,370 --> 00:06:02,690 Ontspan allemaal. 118 00:06:02,891 --> 00:06:05,884 Mijn arm zal vanavond in orde zijn. Ik hoef het alleen maar in te vriezen. 119 00:06:10,053 --> 00:06:11,885 Ik weet zeker dat je dat vanavond wel kunt gebruiken. 120 00:06:12,454 --> 00:06:14,173 - Dat is tegen de pijn. - Ja. 121 00:06:14,775 --> 00:06:16,652 Vriend, vriend. 122 00:06:16,855 --> 00:06:18,255 Oké. 123 00:06:35,542 --> 00:06:37,102 Ik kan het je niet vertellen hoeveel late nachten... 124 00:06:37,302 --> 00:06:39,533 Ik was bang dat dit zo zou zijn de begrafenis van mij en Vic. 125 00:06:39,743 --> 00:06:43,260 Ik weet. Het is altijd in mijn achterhoofd. 126 00:06:43,465 --> 00:06:45,616 Hoe gaat het met Vic? 127 00:06:45,826 --> 00:06:49,739 Ik weet het niet zeker. Ik heb de laatste tijd niet gesproken. 128 00:06:49,947 --> 00:06:52,461 Hij zou het moeten zien de kinderen morgen. 129 00:06:52,668 --> 00:06:55,183 Shane heeft ook niet veel gezegd. 130 00:07:20,237 --> 00:07:21,352 Hoi. 131 00:07:23,838 --> 00:07:25,670 Bedankt, kerel. 132 00:07:29,601 --> 00:07:31,955 Mijn favoriet, vriend. 133 00:07:35,042 --> 00:07:37,112 Shane? Shane! 134 00:07:49,687 --> 00:07:51,962 Lem, het spijt me! 135 00:07:52,887 --> 00:07:55,004 Maar ik moest toch? 136 00:07:56,970 --> 00:08:00,680 Maar je weet dat het me spijt. Het spijt me zo, man. 137 00:08:00,891 --> 00:08:02,370 Vriend. 138 00:08:45,985 --> 00:08:48,625 Guardo gaat betalen. Ik beloof het. 139 00:08:59,991 --> 00:09:03,507 - Snel, doe het ijs erop. - Begrepen, man. 140 00:09:03,992 --> 00:09:06,753 Je ziet eruit als een oude welp-verkennersgroep op weg naar de dennenbosderby. 141 00:09:06,912 --> 00:09:10,429 Deze Cub Scouts hebben zojuist jouw slechterik op een presenteerblaadje, Griggs. 142 00:09:10,634 --> 00:09:12,751 - Wat, geen liefde van Wilshire? - Oh, er is liefde. 143 00:09:12,956 --> 00:09:14,912 Ja, jouw bezorging werd zeer gewaardeerd. 144 00:09:15,116 --> 00:09:16,947 Turner is zelfs erg spraakzaam. 145 00:09:17,156 --> 00:09:19,625 - Hoe gaat het met de arm? - Honderd procent. 146 00:09:20,397 --> 00:09:22,036 Kijk, man, kunnen we het niet uitstellen? voor een week? 147 00:09:22,238 --> 00:09:24,070 - Kom op, Vic. - Hij heeft zijn vleugel bezeerd tijdens het werk. 148 00:09:24,279 --> 00:09:25,678 Welke politie kan dat niet respecteren? 149 00:09:25,879 --> 00:09:28,109 Vooral als de kraag komt ons beiden ten goede. 150 00:09:28,319 --> 00:09:29,673 Oh, we respecteren hem genoeg. 151 00:09:29,880 --> 00:09:33,591 Maar zaken zijn zaken. De kooi is duidelijk. De helft van Wilshire P.D. zit binnen. 152 00:09:33,802 --> 00:09:35,714 De tijd is nu of nooit. 153 00:09:35,923 --> 00:09:37,721 Ik zei het je, het gaat goed met mij. 154 00:09:39,043 --> 00:09:40,841 Dus laten we het doen, kerel. 155 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Ja! 156 00:09:55,410 --> 00:09:58,801 Nou ja, als je verliest, in ieder geval niemand zal erover horen. 157 00:09:59,011 --> 00:10:01,047 Dat is het, mens! 158 00:10:02,611 --> 00:10:05,251 - Drieduizend in het Strike Team. - Alle weddenschappen zijn nu gesloten. 159 00:10:06,093 --> 00:10:09,246 Oh, hé, geef me dat biljet van $ 2. Succes. 160 00:10:09,455 --> 00:10:12,492 Hé, Griggs, laten we het vuur aansteken. Wacht, waar is Bermudez? 161 00:10:12,695 --> 00:10:15,210 Hij is niet hier. Hij is vervangen. 162 00:10:15,416 --> 00:10:16,896 Vervangen? 163 00:10:19,658 --> 00:10:21,728 Dit is Atticus. 164 00:10:23,018 --> 00:10:25,487 Ik moet je gemist hebben bij de PBA-keuze. 165 00:10:25,699 --> 00:10:28,374 Verdorie, Atticus hier is net bij Wilshire gekomen als Tech4. 166 00:10:28,581 --> 00:10:30,857 Wat betekent wat, hij doet het licht aan? 167 00:10:31,062 --> 00:10:34,691 Hij kan de schakelaar niet vinden de meeste dagen, maar hij is zeker groot. 168 00:10:34,903 --> 00:10:36,541 Controleer het regelboek. Het is allemaal koosjer. 169 00:10:36,743 --> 00:10:37,859 Hij is een verdomde bel. 170 00:10:38,064 --> 00:10:41,057 Jij zegt beltoon, ik zeg winnaar. 171 00:10:42,825 --> 00:10:44,144 Haal hem eruit. 172 00:10:44,345 --> 00:10:47,180 - Hij is een en al vlees en geen hart. - Ga ervoor. 173 00:10:47,387 --> 00:10:48,387 Laten we gaan. 174 00:10:48,548 --> 00:10:50,824 Kom op, kom op, kom op. 175 00:10:56,790 --> 00:10:59,669 Niemand beweegt totdat ik zeg: ga. 176 00:10:59,871 --> 00:11:01,224 Klaar? Neem plaats. 177 00:11:01,872 --> 00:11:04,945 Niemand beweegt nadat ik je betrapt heb, oké? Laten we gaan. 178 00:11:05,153 --> 00:11:07,233 Plaats uw elleboog hier. Trek uw elleboog omhoog. Oké. 179 00:11:07,394 --> 00:11:09,032 Heb hier het hele jaar op gewacht. Daar gaan we. 180 00:11:09,234 --> 00:11:11,874 Klaar, ga! 181 00:11:12,116 --> 00:11:13,265 Dat is het. 182 00:11:20,158 --> 00:11:21,386 Dat is het. 183 00:11:21,638 --> 00:11:23,198 Lem! 184 00:11:24,120 --> 00:11:26,793 - O ja. - Mooi. 185 00:11:27,480 --> 00:11:29,870 Oh man, Lem. 186 00:11:31,402 --> 00:11:33,712 Leuke wedstrijd. Ik dacht dat hij gewond was. 187 00:11:33,923 --> 00:11:34,923 Wed nooit op de boerderij... 188 00:11:35,083 --> 00:11:38,041 op een tip van een vuilzakdealer net uit mijn kooi. Rechts? 189 00:11:38,243 --> 00:11:41,396 Maatje, je liet me mijn spijkerbroek bruin maken gedurende twee seconden. 190 00:11:41,605 --> 00:11:43,757 Oh, mijn God, vertel me erover. 191 00:11:43,967 --> 00:11:44,967 Gaat het, maatje? 192 00:11:45,167 --> 00:11:47,965 Denk dat je dat geld kunt tellen terwijl Ronnie mij naar de Eerste Hulp brengt? 193 00:11:48,167 --> 00:11:50,523 Wacht even. Heb je jezelf echt pijn gedaan vanochtend? 194 00:11:50,728 --> 00:11:53,168 De oplichter oplichten. Als je het wist, zou je me daar nooit binnenlaten. 195 00:11:53,289 --> 00:11:55,804 Denk echter dat ik iets heb gescheurd. Het doet pijn als een teef, man. 196 00:11:56,010 --> 00:11:58,650 Idioot, man. Dat had je echt kunnen doen heeft wat schade aan die arm toegebracht. 197 00:11:58,810 --> 00:12:01,201 Het is oké, man. Wij hebben de overwinning behaald die telt. 198 00:12:01,412 --> 00:12:03,688 Doe er een voor het team. 199 00:12:03,893 --> 00:12:06,408 Kom op, ik kon het niet laat jullie in de steek. 200 00:12:06,614 --> 00:12:09,128 Daar is het. Ga het halen. Ga het halen. 201 00:12:14,896 --> 00:12:19,892 Citroenkop. Citroenkop. Citroenkop. 202 00:12:42,746 --> 00:12:44,977 Ja, ik ken de plek. Bedankt. 203 00:12:45,187 --> 00:12:47,018 Ik heb een locatie op Guardo's ontmoetingsplaats. 204 00:12:47,228 --> 00:12:48,377 Restaurant op Goldman. 205 00:12:49,028 --> 00:12:50,700 Kom op. 206 00:12:51,268 --> 00:12:52,908 - Waar ontmoeten we elkaar? - We gaan nu. 207 00:12:52,989 --> 00:12:53,989 Kom op, ik moet me omkleden. 208 00:12:54,149 --> 00:12:57,143 Ik verspil geen minuut meer uitzoeken wie dit Lem heeft aangedaan. 209 00:13:00,392 --> 00:13:01,984 Rond de achterkant. 210 00:13:16,518 --> 00:13:17,518 Hoi! 211 00:13:18,959 --> 00:13:21,268 Handen op je hoofd! Handen op je hoofd! 212 00:13:21,760 --> 00:13:23,875 Waar is Guardo? 213 00:13:24,079 --> 00:13:25,957 Guardo, waar is hij? 214 00:13:26,160 --> 00:13:27,640 Jij- 215 00:13:38,365 --> 00:13:41,676 Vic. Vic, Vic, er komt iemand. 216 00:13:49,288 --> 00:13:50,482 Jezus! 217 00:13:51,289 --> 00:13:53,885 Wat doen jullie hier? 218 00:13:54,091 --> 00:13:57,083 Ik heb een aanwijzing voor Guardo. Dit is waar het naartoe leidde. 219 00:13:57,291 --> 00:14:00,329 Dus, wat, Heb je net de deur ingetrapt? 220 00:14:00,892 --> 00:14:03,361 - Hoe kwam je binnen? - Ik heb een bevelschrift. 221 00:14:03,573 --> 00:14:05,962 Goed. Dat zal voor ons allebei gelden. 222 00:14:06,173 --> 00:14:07,573 Sta op. 223 00:14:08,654 --> 00:14:10,088 Wat is er met hem gebeurd? 224 00:14:10,295 --> 00:14:11,854 Hij kwam op mij af. Hij was ongewapend. 225 00:14:12,057 --> 00:14:15,607 - Ik heb hem ouderwets meegenomen. - Oud zoals in de middeleeuwen? 226 00:14:15,817 --> 00:14:17,854 - Bel EMS. - Nee. 227 00:14:18,418 --> 00:14:20,535 We laten hem gaan. 228 00:14:21,139 --> 00:14:23,893 Vertel Guardo dat er nergens anders is hij kan zich verstoppen.